Al principio pensaron que era solo una infección.
Pero no tardó mucho en convertirse...
en algo incontrolable.
Nuestro grupo de supervivientes había estado conviviendo...
en una casa durante algún tiempo.
Cuando fuimos atacados, los infectados nos pillaron...
por sorpresa totalmente.
Algunos de nosotros nos las arreglamos para escapar,
pero mi marido, John, se quedó atrás.
Si aún está vivo, nos encontrará.
Somos la generación que presencia...
el fin de la humanidad.
De alguna manera quizá sea casi tan especial como...
haber estado ahí en el comienzo.
Si John sobrevivió, él sabe que aquí es donde...
nos íbamos a reunir.
¿Y si no lo logró?
Es decir, él estaba ahí,
justo en frente de mí, y un segundo después...
había desaparecido.
Hay que ser paciente.
La pasada noche, tuve el sueño más extraño que nunca he tenido.
Estaba dando clases y...
todos los niños se encontraban sentados a mi alrededor.
Todo parecía tan normal.
Y todo lo que está ocurriendo ahora es...
justo detrás nuestro.
Nos mantendremos unidos en esto.
No vamos a ir a ninguna parte sin él, ¿comprendes?
- Sí. - Vamos.
No es seguro estar solo aquí fuera.
Vamos a tener que empezar a pensar en dejar este lugar.
- Nos dirigimos al sur hacia la costa. - No, pero aquí es seguro.
Tú mismo lo has dicho.
Yo no dije que fuera seguro estar aquí.
Yo dije que era más seguro que estar ahí fuera en la carretera...
donde puede suceder cualquier cosa.
¿John no está todavía aquí y ya estás hablando...
de marcharnos?
¿No te has parado a pensar que...
quizás no venga?
Las cosas se pusieron feas, pero puede haber sucedido cualquier cosa.
Es decir, ¿estamos aquí, cierto?
Hemos estado escondidos en esta casa durante semanas...
jugando a ser una familia feliz.
Y entonces de repente, ¡bam!
Ellos te encuentran.
Esa jodida gente. Esas cosas de ahí fuera...
siempre te acaban encontrando. - Bob.
Está bien.
Si fueras tú el que estuviera solo ahí afuera,
¿qué querrías que hiciéramos?
Yo querría que hicieras lo que es inteligente, Evie.
Mira, todos hemos perdido a personas a las que queríamos.
Pero vamos a necesitar más comida. Más provisiones.
¡Tenemos que marcharnos tan pronto como podamos!
¿Y luego qué?
¡Nos dirigimos al sur hacia la costa!
¿Qué crees que hay en la costa?
¡No lo sé! ¡Otros supervivientes!
¡Militares!
¡Una salida de este puto infierno!
No, tú sabes tan bien como yo que no hay ningún sitio...
donde ir.
Por favor.
Evie, estoy intentando ser razonable.
No, tú estás intentando parecer razonable.
Dijimos que esperaríamos dos días si el grupo se dividía.
¡De acuerdo!
¡Lo que sea!
Pero mañana tomamos una decisión.
¿Qué pinta tiene?
El radiador está roto. Es un milagro que hayamos llegado...
tan lejos sin que se haya recalentado.
Bob a veces puede ser un imbécil.
Pero detesto tener que decir que puede tener razón.
Le vi, Sammy. Le vi cerrar la puerta.
Hay posibilidades de que aún esté vivo.
No estoy discutiendo eso, cariño.
Pero, al final, vamos a tener que movernos...
nos guste o no.
Toma.
Prueba a ver.
Ellos se mueven mucho más lento con la luz.
Así que tómate tu tiempo,
espera antes de disparar.
¿Y por la noche?
¿Por la noche?
Por la noche corre.
- ¿Qué pasa? - No puedo dejar de pensar...
en aquel pobre hombre.
No podemos salvar a todo el mundo, lo sabes.
Este es el motivo por el que nunca volvemos atrás.
No voy a permitir que nada te suceda.
Quiero volver y buscar a John.
¿Qué?
Si él va a pie ya debería estar aquí.
Algo le debe haber pasado en la carretera.
¿Vais a coger el coche?
No se van a llevar nada.
Mira Bob, podemos hablar de este tema como adultos, ¿vale?
Si ella quiera hacer una sugerencia...
tiene todo el derecho a hacerla.
Estoy harto de estas tonterías.
Un mordisco. Un mordisco es lo único que hace falta.
Todos nosotros hemos visto lo que te hace y cómo te transforma.
¡Basta!
¿Pero os dais cuenta de lo que estáis diciendo?
Ya lo hemos hablado un millón de veces.
Las cosas malas suceden. Son tiempos difíciles.
Pero tenemos reglas que seguimos si queremos sobrevivir.
No volvemos atrás por nada.
¿Por qué?
Porque es suicida.
No deberíamos habernos ido de esa manera.
¿Estás diciendo que es culpa mía porque era yo el que conducía?
Vamos chicos, no es culpa de nadie.
No podemos seguir hablando así.
Estamos dando vueltas sobre lo mismo.
Ella quiere volver, de acuerdo. Pero no tiene derecho...
a arriesgar las vidas de otras personas.
No te estoy pidiendo que hagas nada.
Te llevas el coche, coges las provisiones,
y pones en riesgo la superviviencia de los demás.
Tú ni siquiera estarías vivo si no fuera por John.
Por favor, hablad bajo.
Y yo estoy igual de agradecido por eso como...
lo estaba hace tres meses cuando nos encontrasteis.
Pero las cosas son distintas.
No hemos visto a un ser humano sano en varias semanas.
Hay un coche. Un grupo.
¡Necesitamos permanecer unidos en esto!
¿No lo pillas, verdad?
Ya no existe lo "nuestro".
Sólo existe lo que tomas y la forma en que lo conservas como tuyo.
Todo el mundo dentro, ¡rápido!
Evie.
Evie, vuelve.
Marge, ¡cállate!
¿Qué te crees que estás haciendo?
Nos vamos. Ya te dije que era demasiado peligroso estar aquí.
¡Coge nuestras cosas!
No, no nos vamos.
Siento mucho lo que le pasó a John.
Pero aquí ya no estamos a salvo.
- Sammy, dame las llaves. - No se las des.
Esto no es asunto tuyo.
Tal como yo lo veo, las normas han cambiado.
Me voy con el coche al sur, tanto si te gusta como si no.
Las reglas pueden haber cambiado, pero eso...
no significa que no haya ninguna. Las cosas las decidimos entre todos.
Esto no es un juego.
No hay vencedores al final.
Solo hay supervivencia.
¡Vamos! ¡Vamos!
Sal del coche.
- ¿Qué haces, Evie? - Tranquilízate.
Las llaves.
Dámelas.
No vamos a ninguna parte, ¿vale? ¿Entiendes?
Hey. Dame el arma.
Lo siento.
Si todavía está vivo, estará en la carretera en alguna parte.
Le encontraremos, y le traemos de vuelta.
Jesucristo, ¡han perdido la cabeza!
Luego nos dirigimos al sur hacia la costa.
Se llevan el coche.
Estamos casi sin gasolina, y ese motor...
podría pararse en cualquier momento.
Si el coche se parase, es como si nos cortases el cuello.
Apártate de la puerta.
¡Apártate de la puerta!
¡Para!
Está bien.
Tenemos que salir e intentarlo.
¿No podemos ayudarnos los unos a los otros?, ¿qué sentido tiene todo esto?
¡Marge!
¡Marge! ¡Coge las llaves! ¡Coge las llaves!
Sammy, ayúdala.
Sube al coche.
Puedes venir o no.
No quise que fuera así.
Vamos, vamos, no te quedes aquí.
Lo... Lo siento.
John.
- ¿Estás bien? - Sí.
Evie.
- ¿Dónde están? - No.
¿Quién es ese?
Evie, ¿quién es?
¿Está infectado?
Gary.
¿Cómo ha sucedido?
¿Les dejaste marchar?
¿Por qué les dejaste irse?
Hice todo lo que pude. Lo intenté, ¿de acuerdo?
No había nada que pudiera hacer.
No tienen que estar muy lejos, deberíamos...
Hey, hey.
John, ¿dónde están?
Está vacío, John.
¿Dónde están tus otros inhaladores?
No tuve tiempo.
¡Es Sammy!
Hola John. Evie.
Ayudadme. Curadme.
Duele.
Ayudadme.
No, no John, no lo hagas. John, no lo hagas.
No, por favor.
¿John?
¡John!
Shhh, soy yo, soy yo. Shhh.
Están por todas partes.
Se acabó.
- No más. - ¡No!
¡No, no no!
Escucha, no podemos seguir así.
Te quiero.
Tenéis suerte de que no hayan entrado dentro.
Pareces un poco conmocionada por esto.
¿Los habíais visto tan de cerca antes?
No es eso.
Es solo que las cosas no han ido bien.
Ah.
Las cosas no han estado yendo bien desde hace mucho tiempo.
¿Así que estáis vosotros dos solos aquí?
- Estábamos en un grupo. - No hemos visto otro...
superviviente en mucho tiempo.
Cierto.
No.
No hagas eso.
Evie, coge su arma. ¡Evie!
¿Qué estás haciendo aquí?
Entiendo tu cautela.
Yo también sería precavido.
Soy igual que tú.
Solo trato de encontrar un sitio lo suficientemente seguro...
para arreglármelas.
Y no quiero causaros ningún daño.
Bien, no tenemos nada de sobra.
Está bien.
Teníamos comida, agua, provisiones, justo aquí en la furgoneta.
Y puedes aferrarte a ese rifle...
todo el tiempo que quieras.
Mi nombre es Charlie.
¿Quién de vosotros dos me va a enseñar el lugar?
Viajaba con mi esposa, Rose.
Y nuestra hija pequeña, Susie.
¿Dónde están ahora?
Lo siento.
Gracias.
Habría hecho cualquier cosa para mantenerlos...
con vida, por supuesto.
Absolutamente todo lo posible.
¿Cómo encontraron este lugar?
Habíamos estado viviendo en una casa que encontramos...
poco después de dejar la ciudad.
Un día estábamos buscando provisiones...
y encontramos este lugar.
Supusimos que sería un buen sitio al que huir...
si algo...
iba mal.
Mirad, me gustaría ayudaros.
Quedarme por aquí.
Es sólo que no nos queda mucho aquí.
No estaba previsto que fuese algo permanente.
Pero todavía hay provisiones en los alrededores si...
sabes dónde buscar.
Es decir, el campo puede no estar tan pulcro y ordenado...
como solía estar,
pero aquí se está más seguro que en cualquier otra parte.
Aquí puede haber un futuro.
De todas formas, pensároslo.
Y podéis echar mano de estas cosas.
Estaré fuera.
Prométeme que nos mantendrás vivos.
Así que, ¿enseñabas en la universidad?
Sí.
Y Evie es una profesora de escuela primaria.
Oh, ¿y qué enseñabas?
Ciencias sociales. Es como eh... es el estudio del...
comportamiento humano y los paradigmas sociales.
Chorradas, en realidad.
Recuerdo una ocasión en que mi mujer y yo tuvimos...
una discusión. Nos dejamos...
de hablar mutuamente.
Dejándonos notas por toda la casa.
Ese tipo de cosas.
Y tenía que madrugar a la mañana siguiente.
Así que la dejé una nota.
"Despiértame a las 5 de la mañana para ir a trabajar".
Es gracioso las cosas que uno recuerda.
Tengo una foto suya aquí.
La llevo conmigo a todas partes.
- Es guapa. - Sí.
Bueno, el caso es que me levanto.
Son las 9 de la mañana. Estoy furioso.
Y luego vi su nota.
"Son las 5 de la mañana, ¡despierta!"
Sí. Ahora vivimos por lo que recordamos.
Y ya no podemos conseguir nada de lo que alguna vez quisimos.
Cuando el brote estalló, mi primer...
pensamiento fue obviamente para mi mujer y mi hija.
Nos escondimos, y yo apenas podía reunir el valor para...
romper una ventana, robar comida, para alimentarlas.
Creía que en la medida en que permaneciera normal,
todo permanecería normal.
Eso me dio un motivo por el que vivir.
Mira, yo, yo no puedo prometerte cualquier cosa.
Pero yo sí te digo que estamos mucho mejor quedándonos aquí.
Esas cosas están muriendo. No pueden durar mucho más.
Si nos quedamos quietos, quizá tengamos una oportunidad...
de acabar con esta cosa.
¿A dónde vas?
Dormiré en el coche.
Oh no, no es seguro que te quedes aquí solo.
Hay mucho espacio en el cobertizo. Y mañana...
podemos decidir qué vamos a hacer.
Ah.
Gracias.
Ya no voy a hacer más.
Tú puedes continuar si quieres.
¿No me vas a perdonar nunca, verdad?
Cometí un error, ¿podrías pasarlo por alto, por favor?
Te pusiste una pistola en la cabeza, John.
¡Porque pensaba que no tenía elección!
Siempre hay una elección.
- De acuerdo. - Y no me importa lo que pienses, no hay nada mejor...
al otro lado, solo hay oscuridad.
Y si esto es todo lo que vamos a conseguir, no importa lo mierda que sea...
no quiero que se acabe, ¿de acuerdo?
¿Qué quieres de mí? No sé lo que quieres.
¿Quieres que te diga que lo siento? De acuerdo, lo siento.
Lo siento. No sé qué más puedo hacer por ti.
Quiero que dejes de actuar como si solo fuera tu...
vida la que estuviera siendo arruinada.
¿Está bien?
Sí.
¿Qué te parece? ¿Es suficiente?
Sí, deberíamos poder cultivar algunas verduras ahí.
Así dejaremos de depender de las provisiones...
y empezaríamos a depender de nosotros mismos otra vez.
¿Así que este es el plan? ¿Simplemente quedarnos aquí y esperar a que pase?
O hasta que alguien proponga una idea mejor.
¿A dónde vas?
Voy a cazar.
Es excelente.
Sí.
Como te dije, John. Sabes dónde encontrarlo.
Lo sé, lo sé.
Tú eres mucho más útil que yo ahí fuera.
Gracias.
Es curioso. Los animales no parecen...
haber sido afectados.
Oh. Gracias.
Bueno, suerte para nosotros.
De otro modo, pasaríamos hambre esta noche.
Los humanos siempre han sido propensos a contraer enfermedades,
no hay nada nuevo en eso. Pero...
lo que encuentro más interesante es que de las maneras más sorprendentes...
-gracias-
la enfermedad siempre ha desempeñado un papel importante...
en la formación de nuestra historia evolutiva.
Es decir, mira el cólera.
La peste negra. El sida.
No solo la enfermedad, sino las implicaciones sociales...
de la enfermedad han cambiado literalmente el curso de la humanidad.
Piensa en la diversidad de la vida en nuestro planeta.
La enfermedad, en cierto modo, ha creado una especie de ciclo...
que ayuda a crear vida y,
obviamente en algunos casos, a destruirla.
Quizá haya mucha más diversidad de vida...
simplemente porque existen las enfermedades.
¿Qué pasaría si el propósito de la humanidad fuera simplemente existir como un huésped?
Como un recipiente. Nada más que eso.
No deberías dejar que te afecte.
No lo hace.
- Quiero decir, no, eso solo que... - Mira.
No sé qué ha sucedido entre vosotros dos...
antes de que llegase.
Puedo ver que no ha sido fácil.
Mira lo que encontré.
En un momento dado eres... eres una persona con objetivos...
y proyectos.
Con toda la vida por delante.
Con la gente que quieres.
Y después, todo se acabó.
Creo que la persona dueña de esto ya...
no lo va a necesitar, ¿no crees?
Haces mucho por nosotros.
Bueno, me han dejado quedarme aquí con ustedes.
Me han dado su amistad.
Te necesitamos mucho más de lo que tú nos necesitas a nosotros.
No, bueno, sin embargo no he pedido...
nada a cambio, ¿verdad?
Y no lo digo porque sienta que habéis contraído...
una deuda conmigo, o algo así, no. No, de ninguna manera.
Aprecio tu amistad.
Sabes que podría protegerte, ¿verdad?
Cuando estás conmigo,
estás a salvo.
Me gustas.
Me gustas, Evie.
Me gustas mucho.
Y ahora eso es lo importante.
Oh, no te molestes. No, no, no.
Fíjate en lo que estamos haciendo. Sobrevivimos, ¿verdad?
No quiero permanecer más aquí.
Pero aquí estamos seguros.
Aquí puedo mantenerte a salvo.
No les dejaré que te hagan daño.
Tenemos que sobrevivir a esto juntos.
Mmm, ahora me gustas.
Me gustas mucho.
¡Charlie! ¿Puedes echarme una mano?
¿Algo va mal?
No.
¡John!
Hey, ¡para!
John, John.
Vamos, cálmate.
Cálmate, cálmate. Respira por la nariz.
¿De acuerdo? Respira por la nariz. Mantén la calma.
¡Ayúdame a meterlo dentro!
Nunca ha estado tan mal.
¿Se pondrá bien?
No sé.
No quiero ponerte en esta situación, vale, pero...
¿hay algo que pudieras hacer?
Bueno, ¿qué puedo hacer?
Una farmacia, o una consulta médica.
No, todos esos sitios han sido saqueados hace tiempo.
No, no, si no conseguimos medicinas ahora, ¡podría morir!
¿Y qué hay de mí? ¿Y qué hay de mí?
Podría estar conduciendo por ahí durante días. Días.
Buscando medicinas.
Has debido pasar por algún sitio.
Y quizá conozca algún sitio.
Oh, aunque sería peligroso.
Por favor.
Por favor. Incluso si hubiera la más mínima oportunidad.
No tengo que ir a ningún lado. ¿Sabes? No tengo que hacerlo.
Tengo tiempo. Eres tú quien me está pidiendo ayuda,
y no al contrario.
Podría marcharme de este lugar cuando quisiera.
¿Es eso lo que quieres? No.
No.
- Haces esto por mí... - No.
Y haré todo lo que pueda para ayudarte.
Necesito que te quedes quieta.
No.
Solo finge que no pasa nada.
¿Merece la pena que John muera por ello?
Evie, ¿puedes ayudarme por favor? Meteremos...
esas cosas dentro.
¿Estarás bien?
Ve.
No podía dejar de pensar en ti.
- Charlie por favor. - Lo digo en serio.
Es la razón por la que me gusta estar aquí.
A pesar de todo lo que sucedió.
Nunca he sido más feliz en toda mi vida.
Sé que estás... que estás un poco solo.
Entiendo por lo que estás pasando. Tu mujer.
¿Mi mujer? No. No hables de ella.
Para.
¿Va todo bien?
Oh, sí. Solo fue un pequeño accidente.
En cualquier caso necesitamos gasolina. Tanto si nos quedamos como si no.
Bueno, ví un camión en lo alto de la carretera Gibson. Y si...
tiene combustible podría estar de vuelta antes.
Le necesitamos para sobrevivir.
Si hay algo que quieras decirme, dilo.
No, olvídalo.
Lo que sea que esté sucediendo entre vosotros dos, no me importa.
No, necesitamos irnos, ¿vale? Cojamos nuestras...
cosas y vayámonos.
No paras de decir que necesitamos irnos, pero ¿a dónde...
vamos a ir? ¿Has pensado alguna vez en ello? ¿Tienes...
alguna idea?
¿Qué es esto?
Esa no es su familia, John.
Quién sabe lo que les ocurrió a estas personas.
No es de nuestra incumbencia.
Ha sido muy bueno con nosotros. ¿Por qué estás...?
¿Qué quieres que haga?
Necesito que comiences a actuar como si lo que hicieses...
marcase la diferencia.
¿Qué ha pasado?
No estás en la foto, Charlie.
- Éramos una familia feliz. - Esa no es tu familia.
Dejadme mostraros algo.
Vamos.
Huyó.
Mirad lo que la pasó.
La amaba, incluso aunque no fuese mía.
Quizá esta sea la razón de por qué la mantengo conmigo.
Será la primera en decirme...
cuánto pueden vivir sin alimentarse.
¿No lo veis?
Se están extinguiendo.
Muy pronto esto se va a acabar.
Y todo volverá a la normalidad.
Justo como era antes.
¿No es esto lo que todos deseamos?
¿Dejar todo esto atrás?
Quiero que te marches.
¿Y qué es lo que vas a hacer?
¿Dispararme?
¡Vete!
Evie, tú te vienes conmigo.
¡John, John!
¡No, no!
¡Después de todo lo que he hecho! ¡Eh!
¡Vine aquí e hice de este lugar un sitio seguro para vosotros!
¡Para no dejarles pasar! ¡Cuidé de vosotros!
¡Os alimenté. Os di agua. Os di todo!
Os di esperanza. ¿Y esto es lo que obtengo?
¿Es esta la gratitud que consigo?
Vamos, John.
Sin mí no durarías ni cinco minutos ahí fuera.
Lo que ahora importa de verdad es que estamos sobreviviendo.
Todo lo demás, no es importante.
Te ibas a suicidar...
antes de que yo llegase, ¿verdad John?
No.
Sí, lo sé.
John, por favor, ¡haz algo ya!
Sin mí, tú serías un hombre muerto.
No.
No. John, no, no, no, no, no, no, no.
Suéltame. ¡Suéltame!
Ven aquí.
Vamos.
¡John! ¡John!
¡Párale!
¡John!
Ayúdame.
¡John!
Ayúdame.
¡Date la vuelta!
¿Dónde están las llaves?
Yo no tengo las llaves.
He dicho que dónde están las putas llaves.
¿Eres del ejército?, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Hay alguien más ahí dentro?
No.
Puedo simplemente dispararte y encontrarlas yo mismo, ¿de acuerdo?
Están en el maletero.
No, no no no. No dispares, no dispares, no...
dispares. ¡No! No dispares, no dispares.
Te llevaré a un... Te llevaré a un sitio.
¿A dónde me vas a llevar, eh?
Aquí.
Es una zona de evacuación.
¿Qué estás haciendo aquí tú solo?
Fuimos atacados y perdí a mi grupo. Pero aquí.
Es una zona de extracción. Podemos ir allí juntos.
Hay hueco para uno más.
Por favor.
¡Evie!
Evie.
¡Evie, Evie!
¡Evie!
Evie. Evie.
Evie. Evie. Evie.
Evie. Evie.
Despierta.
Tienes que escucharme, ¿vale? ¿Me escuchas? De acuerdo.
Creo que he encontrado una forma para que podamos salir de aquí.
Pero tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora, ¿de acuerdo?
Evie, Evie, Evie, Evie, Evie. Despierta. Despierta. Despierta.
Escúchame. Trata de permanecer despierta. Tienes que escuchar.
Tenemos que irnos, ¿vale?
Existe un lugar en el que podemos estar seguros.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé. Pero debes confiar en mí, ¿de acuerdo?
Tienes que confiar en mí una vez más. Por favor.
Eh. Espérame aquí.
¡Hola! ¡Hola!
¡¿Dónde cojones está todo el mundo?!
¡Soy Corporal Davies! ¡Tengo una mujer herida!
Bebe un poco de agua.
¿Estás bien?
Ya casi hemos llegado.
Cerca.
¿Te encuentras bien?
Por favor, mantente despierta. ¡Evie!
¡Despierta, despierta!
No te duermas.
Mierda.
¡Mierda! ¡No!
Joder.
¡Vamos, vamos, vamos!
Evie.
Venga.
Lo siento cariño, tenemos que irnos.
- ¡Vamos, vamos, vamos! - No.
No, tenemos que seguir en marcha.
Ven aquí, ven aquí.
El coche está averiado nena, tenemos que seguir moviéndonos.
- Evie. - Solo necesito descansar.
De acuerdo. Estás bien.
- Yo solo necesito descansar. - De acuerdo.
De acuerdo.
Ven aquí.
Evie, levántate, levántate.
Levántate. ¡Evie! ¡Levántate!
Evie, levántate. Levántate. Vamos, vamos, vamos.
Bien. Tenemos que irnos.
¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!
Evie, tenemos que irnos ya. ¡Tenemos que irnos!
Pero no puedo.
Hay demasiados. No puedo dispararles.
Evie, debemos irnos. Tenemos que irnos.
Evie, tenemos que irnos o todo esto habrá sido en vano.
Levántate.
¡Levántate!
¿Por qué no me escuchas? Levántate.
Evie, ponte en pie. Por favor.
Me tengo que ir.
No.
No puedo quedarme. No puedo quedarme. Suelta. ¡Evie! ¡Tengo que irme!
Te necesito para protegerme.
No, no, no...
Subtítulos creados por Rastan22.